# Liberate me, liberate me... #
# Around the sun #
# On the run #
# Nothing can stop me... #
你的整个生活。
- 就在你面前。 - 是的。
- 以及你将要见到的人。 - 我知道。
还有整个大学的经历在你面前。
- 嗯,你是对的。 - 嗯。
你保证 你会给我写信，打电话吗?
霍根！见鬼的你在干嘛？
他们已经在那了.
- 嗯，该死的。 - 嗯。
你好，古德比教授。
来吧。
我们得走了。
格拉德斯，我永远都不会原谅你的。
- 你真够辣的。 - 不，不，不。
好的，抱歉。
- 我爱你。 - 我爱你，格拉德斯。
全校广播: 丽贝卡·葛帕特。
伊迪戈·歌德司登 片名：美洲狮俱乐部。
谢谢你，先生。
# Liberate me... #
道格·格里菲斯。
干得好。
- 嗨! - 嘿。
- 哦，漂亮的嘴唇。 - 广播：克里斯·格里玛....
嘿，你们在哪?
我们应该在典礼之前拍张照片!
- 墨菲·葛蕾。 - 我知道。嗯...嗯...
- 对不起，对不起。 - 好了，没什么。
- 辛迪·久利。 - 在这。
打开这个，然后带上。
噢我的天，这个太漂亮了，斯本斯。
- 广播：丽贝卡·哈特维兹。 - 哦。
- 哦... - 你好，丽贝卡。
让我瞧瞧。
- 噢... - 真漂亮。
滚开，霍根!
- 马歇尔·霍根III世 - 这是我的名字，我得去了。
妈的，我想我衣服被卡住了。 上面地方被弄坏了吗？
哦。
你真是个忘恩的混蛋，霍根!
斯本斯，在院子里面见。
在典礼后，我跟家人合好影就来，好吗？
这是张诠释我们 一生的照片...
在我们相遇并相爱的地方。
斯本斯·赫莫斯, 带着荣耀。
好的，我在这里看着你。我爱你。
嗯...
恭喜！
女士们先生们, 看看我们的商学院毕业生。
这里跟在院子不太一样。
- 带着我们的帽子，穿着袍子。 - 噢，对不起。
- 但是我必须把霍根带回家去。 - 嗯...
你知道他有在公共浴室扔垃圾的问题。
- 漂亮的回答，谢谢。 - 好的，听着。
我们有一张，在我童年时建造的木屋前的照片。
那张还不够好吗？
那个不一样的。
- 让我们去喝一杯吧。 - 好吧。
嘿，我能要杯啤酒吗？
一杯龙舌兰和...
为了我女朋友，把手指放到屁股上
瞧瞧，所有的问题在于
对于这样一个卑鄙的良心明灭的朋友。
你过度的容忍他，很快你就会
- 达到你的极限。 - 够了，不要再说哈根了，好吗？
不，不，斯本斯。如果你余下的岁月
打算和那样的害人虫一起的话,
那你也会变成一个害群之马。
斯本斯... 嘿，我爱你,
我只是想让你更好。
- 我也爱你，你知道... - 嗯...
哦，我的上帝。我马上就回来。
所以, 他不会出现在我们婚礼上。
那个年轻人和伊迪斯在干嘛?
我从来没看到过那样跳舞的人。
嘿，你肯定他们在跳舞吗?
如果不是, 他妈的肯定欠我一比钱!
- 霍根，见鬼的，你在干嘛? - 斯本斯!
- 我想给你介绍一下伊迪斯·波布姆。 - 斯本斯!
你好，马歇尔说，我是派对上最辣的一个了。
- 你觉得呢？ - 是的。
- 哇! - 霍根，抱歉。
- 我要借用他一会。 - 哦。
- 一小会，我们马上就回来。 - 什么？
你觉得和我们将来的老板夫人这样
很明智吗?
兄弟，他真他妈的爽极了，你是知道的!
看看她。看看她那副模样。
- 我不明白你。 - 嘿，这些毕业的小子都怎么了？
嘿，好啦。
嘿，多谢了... 多谢你的派对，老爸。
是的，这是我的荣幸，儿子。我的荣幸。
是的，爸爸，谢谢你。 你真的是竭尽全力了。
记得在你发言的那天 要提到斯坦·波尔姆。
那家伙从来没有离开过那该死的医院。
他出院就是为了参加你的毕业典礼 因为他相信你，儿子。
我们马上就会把你送到耶鲁大学法学系。
斯坦，这是我的儿子！他在这儿！
斯坦，没有人 比斯坦跟耶鲁大学法学系跟有联系。
另外，谢谢你帮我美言。
马歇尔，赫莫斯夫人负责这件事。
或许，你应该和她谈谈。
不要忘了，斯本斯。
我猜，我输了我们两年前的赌约。
- 什么... 什么赌约? - 我打赌，你没办法毕业。
哦，是吗? 哦。
- 好吧。 - 现在，我得给你看我的乳房了。
- 真的吗？那真是太棒了！ - 嗯～～
- 抱歉。 - 你想摸摸吗?
是的，哦!
嗨，亲爱的... 哦，你好。 这是怎么回事?
凯西·迪克斯。
哦, 难道你不是最迷人的女孩吗?
看到你们俩相处得这么好 真是太开心了。
斯本斯，10分钟内上蛋糕。
谢谢，妈妈 嗯，打扰了。
- 霍根呢? - 哦...
我不知道。
感谢你们今天都在这。
首先，我要借这个机会
感谢我父母一直以来 对我的爱和支持。
我真是太幸福了。
我也要感谢 我的女朋友阿曼达
- 给我的所有的爱... - 哦，哇，哇!
我下周就要工作了
在波尔姆，亚瑟，赫赖斯，克莱夫大街。
嗯，是波尔姆，赫赖斯,
亚瑟，克莱夫大街吧。
对不起。我可能是知道的。
不管怎样，我是很感谢你的, 波尔姆先生。
我期望着为你工作，同时学到很多东西。
我还能说什么呢?
我真是个幸运的人。
哦。
- 我的上帝呀。 - 撞上了。
呃...
对不起。
- 哦... - 你还好吗?
...我觉得，我以前从来都没有求过人。
好吧，那么波尔姆说了什么?
很抱歉，斯本斯，呃...
他不再需要你到他的公司去工作了。
我怎么办? 他需要我去吗?
爸爸! 爸爸。
你知道吗，爸爸? 没什么的，我被贝克录取了。
- 可能我需要... - 废话!
没人听说过贝克!
我们会解决这个问题的。
- 嗯 - 俱乐部有个人
- 哦。 - 叫做巴里·斯戴克。
- 是个高尔夫球手，不错的人 - 呃...哦!
他是路易安娜州最大离婚公司的头头.
- 听着 - 不像跟波尔姆那样的关系,
不过，还好。我会代表你给他打个电话。
- 谢谢，爸爸。 - 是的。
马歇尔怎么办？
是的，它实际上是家人，弗莱德。
我很确信他一定对所发生的一切很抱歉， 是这样吗，亲爱的?
是的，我真的是...真是这样的，妈妈。
好了，爸爸。再给他次机会吧。
- 好吧。 - 好的。
- 哦。 - 好的，好的。如果他再搞砸的话，
- 他就是我们这月的船夫。 - 没问题。
至于你, 儿子, 我的失望 是会很难补偿的。
- 爸爸。 - 哦！
打扰了。
- 什么事，先生 - 噢...
我再试着找一下斯戴克先生吧，好吗?
噢，太好了。
哦...太好了。
漂亮。
真棒，真棒....
斯戴克先生,有人拜访你。
我出来了。
- 他马上就会出来了。 - 谢谢你。
谢谢。
你看其起来非常...清爽，今天。
这朵花让你看其来甜极了。
你看起来太可爱了。
别说了。
哦!
你长得真他妈太美了。
啊。
- 那是什么? - 我不知道。
你们两个见鬼的坐在这干嘛?
我们?
- 你路过酒吧了吗? - 还没有去过法律学校，先生。
「哦，我们还没有去过法律学校，先生。」
你们俩真是令人讨厌。
- 抱歉? - 是的，先生，我们是的。
- 你们这两个讨厌鬼想在这里工作? - 是的，先生。
好吧，那么，为什么我...
在找我的球，而你们却还坐在这里?!
还有你!
那些植物...他们需要打扫。
- 植物? - 哦，打扫?
很好，很好，很好。
你被聘用了，你被聘用了，你俩他妈的都被聘用了！
他有时会忘了点什么。
他15年前就雇用了我。
噢。
- 那是斯戴克先生吗？ - 噢，不，那是阿奇博德先生。
但是，不用担心，他也有 雇佣和解雇的权利。
我会跟你们说 维护植物的工具在哪的。
他们没有花匠来做这些事情吗？
噢。他们每周只来一次。
阿奇博德先生喜欢每周两次。
好吧。一旦你们有了搭档。
你们就不需要再做了。
早上好，洛杉矶市民们。
今天会有点热，
今天会闷热死人的，这是世纪毁灭的标志。
另外一条新闻，股票升了12个点。
体育方面，洛杉矶美洲狮队赢得了WABA冠军联赛。
以16分的优势。
娱乐新闻，60个性特征...
斯本斯，你听到了吗？
...在大西洋高速路上。没错，是那样说的。
你这个疯子！
你从哪得到的这些见鬼的号码？
我不知道。
是卡尔那个家伙。
你知道我听到什么了吗？
那个杂种跟文件柜做爱来发泄。
你这个混蛋！
你该死的脑袋怎么想到这些数字的?
- 嗯，很明显，我犯了个错误。 - 恩，很明显。
现在，莎拉·塔克的赡养费随时可以支付了！
最好弄好它 这是我最大的一个麻烦。
你听到了吗？
他最大的麻烦。
谁把你带来的？
嗯，我叔叔威廉是康拉德的一个好朋友。
好吧，你下个月不及格的时候，他是救不了你的了。
因为，下个月你就会被炒掉了。
- 我不希望这样。 - 解雇！
卡尔，你要用洗手间或者 你已经拉在你自己裤子上了？
我可能滴下来了点，但是，嗯...
这到不是问题 痔疮是不会感染的。
这些人真他妈的。
我得去文件箱那。
放松点，好吗？
嗨。
- 你是同性恋吗？ - 什么？
不是。
不....
哇，大块头。
在办公室指指点点是不礼貌的。
想把你的蘑菇种上吗？
对我来说是年轻了点，但... 哦，对你来说...
我得... 我得去找文件箱了。
- 好吧。 - 好吧，处理好一些事情。
- 当你在这里的时候。 - 好的。
我要把龟头露出来。
- 我会在那等你的。 - 好吧。
嘿，嘿，嘿！ 你们两个... 下贱的家伙...
来这里，把果冻从我脚趾上弄掉。
- 呃... - 嗯，嗯。
我想让你去那...在那个钉子下面。
你们在那下面，好好修理一下。
多伦·维斯怎么样了？
- 我一周前就给过你指示了。 - 我正在办呢，我派出了一个雇员。
周三6点时，到福莫萨。
因为那就是她丈夫遇到他女朋友的地方。
你需要他妈的1周才能搞定？
另外关于那个饭店，还有点疑惑。
不管怎么样，送点好的来。
- 噢！ - 抱歉，抱歉。
我...我不知道这是你身体的一部分。
哦，很好，很好....
哦...
呃,还有别的的事吗,先生?
是的,是的,有
我有一坨屎想拉，
需要你们从我屁股里拉出来。
来吧。
开玩笑的呢！
出去。
兄弟，这些律师...
真是群走狗，
靠欺负弱小生活
让人家吃亏。
我的意思是，你真的想要那些... 靠别人吃饭的家伙
- 把你推荐到耶鲁？ - 现在，
这是我最大的可用的关系了，
但是，你没有理由呆在这里呢。
见鬼的，我该去哪？
去到你想去的地方。
斯本斯，你知道，我现在是无法忍受了。
任何人，除了性感的老女人，除了是你。
所以，不管你去哪，我都跟着。
这听起来可能有点软弱无力。
- 对于比人来说，可能有点同性恋的感觉... - 是的。
...但是，去他妈的。我知道我喜欢的是什么。
- 霍根。 - 好的。
你去耶鲁吧。
卡尔！
滚出我的办公室，混蛋！
嘿，杂种！
带上你的扫厕所的朋友，到这来。
霍根！
嘿！
银色宝马W535...在停车场
在贝尔埃尔高尔夫球俱乐部 这是车牌。
找到之后，把轮胎割破。
现在就去。
那不是违法的吗？
好的，不，我知道，那是非法的。
但你想让我们去干那种非法的事？
我猜是的。
下午司机需要出席法庭。
如果他不去了
会在很大程度上失去法官的帮助。
法官可能会认为他被拘留了，
或者遇到了一些很棘手的问题。
从而使判决更有利于出现在法庭的一方。
很好，扫厕所的拍档。
当你把那件事干完了，把这份文件送到我太太那。
她和她的朋友们在一个派对。
地址在信封上，告诉她，可以离婚。
只要她知道，他现在...
完全的被玩弄了。
- 一字不漏地告诉她。 - 是的，先生。
那你们还在这里干嘛？
老兄，这些家伙在这里赚了不少。
- 哇。 - 我打算辞职来这工作了。
嘿，混蛋。
我已经在这里等了五分钟了。
不想让你们去做什么， 但是，你们不介意把我的车开过来吧！
「性欲强人」性欲强人！
当然，我们帮你。
- 我专为性欲强人做跑腿的 - 我们该干嘛？
我不知道。 有些东西让我很喜欢。
好的，我马上帮你拿过来。
几个混蛋停车男仆。
听着，我现在负责乡村俱乐部。
我很快就回来法庭。
你他妈的在看个鸟呀！
嘿？
那些恶心的家伙在盯着我。
那家伙是个傻瓜。
听着，把芝加哥那件事搞定，我们就去维加斯。
是的，我已经去维加斯跟脱衣舞女郎 狂欢过四次了。
不，我不会带上我老婆，你在说什么？
她打算在这次离婚中把我弄得一贫如洗。
不，我打算带上那个小巧可爱的法庭记者。
从斯通尼那个案件看来，她的口交技术很不错。
但是我要告诉你的是...
...她的阴道像林肯隧道一样。
感觉像在和水桶做爱。
但是...
哇...你他妈在干嘛？
出了点小问题。
我快速的开了出来，但是，除此之外...
我要海扁你一顿！
霍根，该死的，老弟！ 快，我们跑！
- 快呀，跑跑跑！ - 啊！
你这个狗娘养的！
这是太疯狂了，霍根。
我认为，或许你有点过分了, 嗯？
什么？这是你的工作，你做的很对.
- 好的。 - 嗯？
就是这样。
哇。
注意你的口音。
- 是吗？ - 那很重要。
- 很奇怪，我觉得我准备得很好。 - 你差点就没辙了。
嗯。
进来。
我肯定，你会喜欢这些的。
他们都是不同的类型。
他们就像复活节的鸡蛋。
会和你穿戴的任何衣服都很般配...
或者不穿也可以。
这个，我亲爱的 叫做「火警」。
相信我，和你们的兴奋区相连的...
你们所有的人...这是四级大火。
你们所乞求的。
看看这个，可爱吗？
可爱的都市人。
什么？
美洲狮。到处都是。
哦我的上帝，看看这些形形色色的人。
噢，那是劳斯莱斯，很难搞到的。
...打屁股！
有一些凯迪拉克，要搞到稍稍容易一点。
噢，上帝。斯塔姆。
不是我喜欢的类型，但是也也很吸引人。
噢，我的上帝。我个人最喜欢的。
银色狐狸。噢，这一来，有很多可能性。
非常感谢。
这是个私人派对，
那么，我能为你们俩做点什么吗？
我们是斯本斯·赫莫斯 和马歇尔·霍根III世。
我们要找丹妮拉·斯戴克。
只是为了什么？
我们为她的老公工作...
他想让我们...
把这个给她
噢，噢，那么，你们也是为我们丈夫工作的。
我是泰迪·阿奇博德
- 不可能。 - 不可能。
那么...
这个派对到底是干嘛的？
我们只是想吊高一点我们的性欲。
啊，是的，我知道了，知道了。
马歇尔！真是个惊喜呀！
哦，嘿。
哦。
女士们，这是马歇尔·霍根III世。
我们壮观的下午派对。
成为我的寻找露露
和她的情趣艺术的
灵感。
阴蒂万岁，伊迪斯。
是的！
我在霍根的关怀下复活了。
我人生的任务
就是帮助你们经历
像我这样的复活。
除了很熟练的玩我，
他建议我转到
荷尔蒙恢复诊疗中。
我不得不说
奇迹奏效了。
奇迹呀！
哇！
马歇尔。
可能你和你朋友
能帮助我们？
噢，任何事...
可能...
你可以聚集一些
喜欢做这些事的朋友。
我们可以联系他们。
和我的朋友们。
他们喜欢做我喜欢做的事。
听起来，美洲狮需要他的猎物了。
哦，听起来不错。
我们再联系。
现在，女士们，
露露在此听候你们的命令。
拿个笔记本来。
辛迪·康拉德，
让我正式的把你介绍给
斯本斯·赫莫斯和马歇尔·霍根。
他们在公司做事。
就是你们知道的我嫁的那个蠢猪。
你们看见丹妮拉了吗？
他们要给她点东西。
哦，是的，我把她带到这的，他应该在这里某处。
嗯，祝我生日快乐。
如果你愿意，可以让我把文件给丹妮拉。
没关系，泰迪，还是我带着它吧。
哇。
我想，他最后在离婚协议上签字了 是吗？
是的，嗯...
他...他还说...
他说他想让我们说...
噢，因为他想...
你好，马歇尔·霍根。
很高兴再次见到你。我可以说，
你应该得到 将来更长久的幸福和宁静，对吧？
我还可以说，你可能永远都不会有
看起来或感觉更舒心一点的生活。
我说的对吗？
丹妮拉·斯戴克。
这是我最好的朋友，斯本斯·赫莫斯。
嗨。
现在是丹妮拉·达伦了。
见到你很开心。
嗨。
我们在这的工作结束了。
我们期待再和你见面。
我希望这样。
嗨。
别再说「嗨」了。
- 嗨 - 你脱水了。
拜拜。
嗨。
他刚刚看着我说，
「我希望这样。」
哦，我的上帝呀 我能做点什么呢？
你知道你能做点什么吗？
不管你想什么。
现在，你想和这个女人在一起，和这个女人一起。
和她还有阿曼达在一起，谁会在意？ 和所有的人在一起。
是的，斯戴克也是。 操他...
很好，要猛一点, 正对屁股。
做你他妈先做的事吧。
- 我告诉你该干点什么。 - 什么？
只是伊迪斯的事。
老兄，现在我的整个生活都是围绕着耶鲁的法律。
我知道，你要去耶鲁的法律系。
是的，那是毫无疑问的。
但是，那是将来，我在说现在。
- 你在和伊迪斯一起。 - 你在说些什么？
伊迪斯！
伊迪斯和美洲豹！
什么？
等等，你想让我们和她们做爱？
不。
我们和我们的朋友做金钱和性的交易。
- 好的。 - 你明白？
听着。我们搞一个乡村俱乐部，好吗？
一个「美洲狮俱乐部」如果你希望的话？
我们收取会费，妈的就是那样。
- 那合法吗？ - 该死的..当然了！
我不知道。谁在乎？
我在乎！我不得不
我，呃，不。
- 不，不，不，我做不了。 - 噢...
- 「美洲狮俱乐部」。 - 来吧，斯本斯，你能不能不要
对什么都说不？
你难道不会厌倦一直那样吗？ 说一次「好的吧」。
使得，因为这感觉好极了。
是的，因为你从来都没有在你的生活中冒过险， 我的朋友。
是的，因为 丹妮拉说过
「我希望这样」！
是的，因为伊迪斯他妈的需要的。
「给我们提供漂亮的美洲狮
漂亮的，年轻的货物。」
啊，该死，为什么我每次都不能对你说好的？
因为有时候，斯本斯的 「不」 就意味着是「好的」。
谢谢你，妈妈。
谢谢，妈妈。
好吧，就这样...晚安。
- 晚安。 - 晚安。
嗯！
因为有时候，斯本斯的 「不」就意味着是「好的」。
- 这是个该死的征兆。 - 好啦，好啦，别说了。
一生就一次，你能为你自己做点什么吗？
说你真的想说的。
这个怎么运作呢？
我们会从100个人开始。
第一个团队会为第一年付500美金。
在他们之后的会员都要付1000美金。
他们可以直接参加我们美洲狮承办的各项活动。
包括我们的外形，电话号码... 所有的事。
另外在女孩方面，伊迪斯会到野外。
召集我们的猎人，给他们金色的美洲狮 俱乐部项链做标志。
所有我们所挑选的都是那些积极加入的
抱得了老女人或者美洲狮的人。
最后，我们需要为我们的「必须加入」 节省会员空间。
告诉我什么时候，好吗？ 你告诉我什么时候！
你告诉我什么时候。
一个不错的舞会，不是吗？
你想要一个完整的...
啊！你一直在看着我。
卡尔?卡尔，卡尔
这个灾难进行了多久了？
- 很久。 - 嗯。
我们都很关心呢，卡尔。
好吧。我们...我们明白你的需要。
我们确实，只是，你和你的塑料朋友
想不想比狂顶文件还要过瘾的事情呢？
比如说？
- 女人... - 好呀。
...看在上帝的份上。
是的。
不是所有的女人...不。
拉里·阿奇博德的女人。
- 他的情妇？ - 不，老兄，他的老婆。
我们创立了个美洲狮俱乐部。
为了像你这样的年轻人。
我们想让你成为我们的会员。
是吗？
当然。
现在要交500块的入会费。
但是这是个很值的，
你不仅有机会和阿奇博德的老婆这样的女人， 还有机会和其他人的老婆。
所有美洲狮的朋友们都会带来的。
是的，但是500块...那个...
我的意思是，老天，我...
好吧，你知道吗？好的，拜托了。
好的... 就这样。
美洲狮是什么？
- 我们后面会解释。 - 是的。
把你自己打扫干净。我们会给你解释的。
给你的。祝贺。
谢谢。
你的。
好的，伙计们，欢迎来到俱乐部。
- 哦，谢谢。 - 哇，你真辣。
好的，欢迎来到俱乐部。
好的。
好的，欢迎来到美洲狮俱乐部。
好的，你们的信用卡会被暂时扣押下。
用以确保每次活动的支出，
每次的支出都会被确认。
你们可以在活动中进行消费。
现在先来看看这个小甜心。
介绍给大家的会员朋友。
嗯！
耶，这个小甜心的名字叫做艾格德·斯通。
「法拉利」。
她刚离婚，
在一个洛杉矶顶级金融公司工作，
她很喜欢发狂， 喜欢69式。
那么先生们，
我们的猎取行动开始吧。
多利。
哦，天啦...
- 对不起，多利。 - 不要停！
嘿，扫厕所的，到我办公室来。
我能先把厕所打扫干净了来吗？
你听到没有，到这里来！
那么，你为什么来这上班，
混蛋？
请你不要叫我扫厕所的，好吗？
嗯。
你为什么要来这里...
扫厕所的？
我想在我进入我的法律学校之前有一些社会经验。
大多说人都是直接去法律学校的，你为什么不呢？
我得到了贝克和安德森·李肯许...
- 从来没有听说过他们。 - 好吧。
那么你被什么学校肯许过吗？
耶鲁，先生。
看到了吗？那个学校我听说过。
那么当我问你你为什么来这的时候，
你并没有给我说真相，对吧？
哦。
真相是，你来这了。
因为你需要我给你写一封介绍信
来确保你进耶鲁。
你来这里是因为你太笨了而不能靠你自己，
你需要我的提拔。
看看你年迈的父亲
他亲手写的信
来保证他这个混蛋儿子能够进耶鲁。
现在你觉得我应该给你亲爱的爸爸说点什么呢？
我不知道。
我觉得你应该给他说
你是我的狗。
如果你照我说的做的话，
你这个扫厕所的还有可能进耶鲁。
谁给你的权利让你把我家的锁换了。
你呀。读读协议吧，甜心。
你知道我还有东西在那，对吧？
如果你读不懂协议的话。
为什么不找你的律师或其他什么人给你读呢？
如果你想让你理解起来简单一点，
那就跟我结婚吧。
那我情愿去死。
另外，
这一箱情趣内衣...
不是我的，
你这个狗娘养的。
你不是说要去打扫厕所吗？
是的，是的。
- 你还好吗？ - 去吧，去吧。
快上呀。
到底怎么回事？
嘿，嗨。
你刚才的表现...
太棒了，实在是太棒了。
我只想让你知道...
如果你需要个可以呆的地方，
你可以到我家，我给你我的号码。
那很不错，但是我已经住在我朋友那了。
很高兴再次见到你，斯本斯。
等等，等等，呃...
不知道请你吃顿饭合适吗？
我现在不想见任何人。
谢谢你的邀请。
真的很感谢。
我只是邀请她去我父母家。
哇。我在干嘛？
阿奇博德刚刚给我打电话说。
他特别不喜欢自以为是的人。
我告诉他，我会让你爽死的。
离人家妻子远点！
现在，将来，嗯...过去。
知道了吗，混蛋？
- 过来，卡尔。 - 好的。
- 我们走吧。 - 好的。
太好了，他们对美洲狮俱乐部一点不清楚。
不，但我们得当心点。
他们开始警觉了，开始警觉了。
- 晚安，男孩们。 - 晚安，小甜心。
哦。
霍根？
谢谢你，宝贝。
嘿。
康拉德的妻子辣吗? 我不记得了。
是的，但是她好像有38了。
哦，对我来说还小了点呢，我就要她了。
那样卡尔可以对付阿奇博德的老婆。
我搞定康拉德的，你能搞定斯戴克的。
- 棒极了。 - 我不想搞定斯戴克的老婆。
我都不知道我该跟斯戴克的老婆干嘛。
你可以的。
哦，妈的。
嗨，你忘了我的号码了吗？
- 没有。 - 上车来。
你们先走吧。在家见。
- 嗨。 - 嗨。
- 啊，这真是个惊喜。 - 嗯。
# You are the boys, I'm just a girl #
# We're not the same, we're from different worlds #
# You think you're smart but you're no fun #
# How hard is it to fall in love? #
# Boys... #
你为什么拒绝我？
我只是... 我没有.只是... 工作已经被...
如果你有什么重要的要告诉我，你就说吧。
阿曼达，我不知道。
我只是...只想坐车回家睡觉。
好的，让我们一起回去睡吧。
我不能跟你在我父母家睡。
没错。
那就是为什么我觉得 你应该搬来跟我一起住。
哦，阿曼达。
我们已经准备好更进一步了，斯本斯...
我们的第一间公寓，我决定来支付房租。
因为我知道你需要为法律学校支付高昂的费用。
我也知道我为你的投资是会得到回报的。
一旦你毕业，我们就结婚吧！
哇，阿曼达...
就像凯文·斯贝西的电影《提前消费》一样。
你就是海伦·亨特 我就是凯文·斯贝西。
好啦，我没有看过那个。 阿曼达，听着，我觉得我们...
- 斯本斯，我爱你。 - 我也爱你。
这只是，我没有...
嘘，嘘，嘘...
好好想想。
这是很棒的，不是吗？
- 亲一下。 - 好的。
碰下甜甜嘴唇。
好的。
四叶红花草。啊！
我来了。
孩子们睡好点。
- 谢谢妈妈。 - 谢谢妈妈。
你觉得阿曼达会这样对待你吗？
你干嘛？
什么？这是鳄梨和香蕉。
你使用它们，就不会秃顶。
- 是吗？ - 当然。
- 感觉有点麻。 - 应该这样吗？
我不知道。
跟波尔姆夫人怎么样了?
好的，现在伊迪斯会得到了10%酬金。
帮我们供应上百的会员。
- 绝对的值。 - 是的。
- 哇。 - 你给了她离婚文件了吗？
- 在办公室给的？ - 是的。
她就等着成功的到来。我们现在需要...
一场开心的派对。
用言语和动作销魂，满足我们的各种需求。
我只想投入到美洲狮俱乐部的所有事情中。
我想讨论网络，杂志，日历。
我想发起一个国际性的组织。
- 爆炸性的！爆炸吧！ - 伙计，你真应该....
- 那开始吧。 - 好的！
哦！
那我们在哪开始我们第一个派对？
马歇尔,我不知道怎么感谢你。
巴纳比海滩绝对是我最爱的了。
是吗，弗雷德？
哦，不，你在跟我开玩笑吧？ 谢谢你。
让我再次感谢你们两个。
哦，好听吧，弗雷德？
好啦，走吧。
- 嘿，你们这些家伙今天晚上准备干嘛？ - 我们走吧。
事实上今天晚上有一个盛大的...
- 因为我们有个集体会议... - 哇！
- 可能会有些过来... - 哦。
...看看电影，玩玩游戏。
- 裸体马可波罗。 - 听上去不错。
好的，冰箱里有足够多的苏打水。
- 棒极了。 - 玩得开心。
谢谢，妈妈。
来吧，亲爱的。
你知道有多少火辣辣的美洲狮屁股要来吗？
完全不能控制。
三个老板的妻子都会被请来。
- 哇。 - 上司们的老婆，操！
势在必行了。
拜拜！
- 好了，平静点。 - 是的，好的。
- 冷静点，冷静下来。 - # Roll, bitches! #
# One two three four #
# Loaded cougar motherfuckers! #
# Comin' atcha... #
泰迪·阿奇博德。
嘿，你今晚真迷人。
- 伙计们，是吗？ - 谢谢你，霍根。
哦，客气了。
你的小朋友呢？
泰迪·阿奇博德，我要给你介绍卡尔·德斯勒
你好，卡尔。
嗨... 啊！
嘿！
我不敢相信她是女人吗？
呃，我不太确信他会被注意。
恩，你是对的。
哇！
辛迪·康拉德也来了。
噢。
- 我想起来了。 - 嗯。
我们去会会吧。
哦，妈的，她在这里，我不能...
斯本斯，不，嘿，来吧。
不要退缩。
哦，辛迪·康拉德。
哇。
- 马歇尔·霍根 - 嗨。
- 很高兴再次见到你。 - 是的。
想做爱吗？
好的。
- 嗨，斯本斯。 - 嗨。
我能，呃，请你喝一杯...
随便什么？好的。
你介意我...
谢谢。
那么...
最近怎么样了？
不太好，他和她觉得能跟他结婚的人约会。
所以我很少听到他好的消息。
我能问你一些东西吗？
为什么我第一次要跟他结婚？
不不不，我不是指的祈祷，只是...
你真是又聪明又美丽
还愿意嫁给像他那样的家伙。
我不会躲避你刚刚那样看我的眼神。
当他们知道那个人是我老公时， 每个人都这样看着我。
- 我只是觉得你的境遇不好。 - 不要那样。
因为我很讨厌那样。
我不是受害者，是我离开的。
看吧，是辛迪今晚把我拖来的。
但并不是我的意愿。
我不想有毫无意义的关系。
和一些甚至不是在迪斯科出现之前才出生的家伙。
抱歉。
等等。
哇哇。
嗯！
来了。
嗯～
- 在那下面干嘛？ - 躲起来...
找找看。
她在干嘛？
她在这呢。
哇！我能...
噢！
啊！
很抱歉这些床。
只能容得下一个人的尺寸。
那么...
你和霍根同住一个房间？
什么？
不。不，不，不，不。
没有。
- 嗯。 - 嗯。
嗯... 噢。
感觉怎样...
我的腿？
噢。
嗯，噢！
哦，等等...
- 等一分钟。 - 好的，好的。
嘘 嘘。
好的。
- 不要再停下了。 - 我准备好了。
我知道，我可以感觉到。
- 哦！ - 嗯。
- 真年轻。 - 是的，很年轻。
真年轻。
哦，耶！
Take your time!
如果你打我屁股，我不会躲避的。
是的，来吧。
打呀。
打呀，如果你想要的话。来吧。
打呀！打呀！
- 这样可以吗？ - 哇！哈，哈，哈！
哇！
妈妈。
# Drop your panties to the floor #
- # Come on... # - 想再来一次吗？
# Drop your panties... #
好的。
# Drop your panties to the floor #
# To the floor, to the floor #
# Drop your panties #
# Drop your panties... #
该死的。
我父母回来了。
斯本斯，你已经22岁了，你可以做爱了。
不，不，不是...不是做爱的事情。
是，是...这个派对。
该死，是巴里。
- 巴里？ - 巴里，我前一个丈夫。
你的老板！
操！不要走开。
在这呆着等我回来。
- 真漂亮。 - 哦，谢谢。
爸爸和妈妈回来了，还有斯戴克也来了。
- 操！ - 操！
快出去，让所有的人都离开这个死的房子。
是的，快，快，快。
- 快 快 快 快，快！ - 快呀！
哦，老天。你在开玩笑吧？
在外面去做！
好的，我们...来了。
就是这。
妈妈，爸爸！斯戴克先生！
哇，真是个惊喜呀。这太棒了。
看看，我们在巴纳比碰到谁了，嗯？
他在一个户外花园的婚礼接待会上。
- 哦，这太棒了。 - 哦，我知道了，明白。
我以为...我以为你和妈妈会一整夜在那呢。但是？
- 但是... - 哦，你爸爸有点腹泻。
那么让我们... 让我们到客厅去坐坐吧。
呃，客厅，妈妈，这主意太棒了。
不，不 ，废话，废话。这个客厅是用来培养耶鲁学子的。
我们进来谈。
- 嗯？ - 恩。
啊,我们进来聊吧，嗯？
哦...哇！
注意你脚下的阶梯。
- 好的，那么，弗雷德。 - 是的？
我去拿对你最见效的黄色药片。
有人需要咖啡和蛋糕的吗？
- 太棒了。 - 你知道吗，妈妈？
为什么你们不坐着，让我去拿咖啡呢...
哦，宝贝，不，你坐着。
宝贝，爸爸和斯戴克先生要谈谈。
关于你去耶鲁的推荐信的事情。
- 你坐好。 - 这样我会直接影响到斯戴克先生，
这样不太合适。
不，不，不，坐下，坐下。
打扰了。
他是个...鲁莽的孩子，你知道吗？
- 妈妈！ - 甜心！不知道你来了。
甜心，你帮我看看冰箱里的蛋糕，拿点出来好吗？
好的，当然。
- 哦，还要一罐搅拌好的奶油。 - 呃...
- 我没看见。 - 是吗，我记得我买了点的。
哦，好的，你找到了。
我就记得我买了的。
甜心，是你肠胃的声音吗？
是的，是的，我想我跟爸爸一样有点腹泻。
哦，甜心，你有拉得很严重吗？
是的，有一点。
也许你也该用点你老爸的黄色药片。
是的，你知道吗？我就想让它去好了。
- 你确信? - 是的。
- 那是个不错的主意。 - 好吧。
你都找到那些东西了吗，过来，亲爱的。
带上那些蛋糕跟着我，我们走吧。
是的，我们不能让他们等太久。
我知道。
他妈的离开这！
- 祝你健康(对打喷嚏者)。 - 谢谢你。
- 我们来了。 - 啊，这里。
好的。
是的，真漂亮。
噢。
哇，霍根在玩见鬼的马可波罗游戏。
马可波罗...这个还很流行吗？
你坐下...你坐下，亲爱的。
巴里告诉我...
你是一个又努力，又有抱负的员工。
你很有学习法律的天资。
- 那真是太棒了，斯本斯。 - 是的。
- 这是你的，巴里。 - 谢谢你，斯戴克先生。
是的。
哦。
哦，听起来你腹泻蛮严重的，亲爱的。
- 把药给我吧，亲爱的。 - 哦。
- 你在干嘛？ - 我在美洲狮俱乐部呀。
好的，美洲狮俱乐部的成员的一条规定就是
不要提起他妈的什么美洲狮俱乐部。
现在，带着她回到你们先前的地方去。
# All the beauty in the world #
# All the beauty in the world... #
我真高兴我们...
- 嗨！ - 阿曼达。
- 你在哪？ - 你在这干嘛？
- 什么？ - 我们本应该
骑马从Beachwood Canyon到Glendale去的。
你怎么能忘了呢？
- 已经日落了。 - 哦。
是的，对不起。我在这里有个会议。
和我的老板，斯戴克先生。这是我的女朋友，阿曼达。
是的，除非你不知道我今晚要来这里。
阿曼达，真高兴能见到你。
我是巴里·斯戴克。
是这样吗，斯本斯？
这个，呃...问题在于？
很明显你没有邀请我来你的派对。
我的意思是，可能我太年轻了。
派对那些女人都那么老。
为什么你要开一个跟50岁的老女人的派对呢？
你对老女人有兴趣，斯本斯？
什么？不。
我...我知道她在说什么了。
我-我-我-我不知道... 不知道该怎么感谢你，巴里。
感谢你给我儿子的这封推荐信。 你对于我们来说就是整个世界。
不客气，弗雷德。
毕竟只是说说就能办的事。
我觉得斯本斯能够拿到推荐信的。
当然...当然...他当然，当然。
我们走，我们...
哦。
晚安，斯本斯。
- 斯本斯，怎么回事？ - 不是...
她也是来玩马可波罗的老女人？
丹妮拉，等等！
斯本斯？斯本斯！
我不知道他会来这里，我发誓。
不要走。
斯本斯，对不起，我知道你是个好小子。
但是我不想呆在这，好吗？
- 我们能谈谈吗？ - 晚安，斯本斯。
什么...？
你还是在他的阴影下，对吧？
斯本斯？
你和这个老女人有一腿？
哦，我的天... 你知道吗， 我希望这是霍根的，好吗？
他... 他很恶心！但是你呢？
阿曼达，不是，回家去吧。
丹妮拉，等等。
你是个混蛋，斯本斯！
早上好，伙计们。你们的申请表在这。
什么？
没想到他们会来。
非常谢谢你，宝贝。
我想我们可以带着这个走了吧，先生们？
那么，告诉我们为什么
你们想加入美洲狮俱乐部。
好吧，那是...我一直对我妈妈的朋友
怀有一种神秘感。
- 他也是这样。 - 嗯。
好吧，欢迎你们。
- 好的。 - 谢谢。
- 祝贺。 - 为什么不把这个看完？
要花很多时间。离开这里。
已经是第345和第346个会员了。 我们已经超过了3倍的预期会员量。
正如你所说的。
- 啦-啦-啦！ - 你知道我不喜欢那样。
- 什么？ - 这个，有点让人厌恶。
这个问题一直在我的脑海留着。
我之前到这来过很多次。
- 但是我大脑都一片空白，所以... - 哦！好的，好的。
那是只脚吗？
恩。
哦，见鬼的不要。
不，试一试呀，这个不错的。
你尝过脚趾那了吗？那是用秘制的。
什么啊？ 这是什么？
伙计们，我过了法律课程了。
- 不，你不可能！ - 我可以的。
来吧，伙计。
没有你们，我真完不成呀，伙计们！
- 哦。 - 美洲狮俱乐部...
我发誓...它改变了我的生活。
- 蛮甜的，哥们。 - 他现在也很甜吗？
- 是的。 - 哦。
嘿，好的。
好的，好的，卡尔。
来尝点庆祝蛋糕。
好的，好的，好的祝贺了，小屁虫。
谢谢，阿奇博德先生。
还有你的妻子，感谢她为我所做的。
注意了，混蛋。
和混蛋的朋友们。
放下该死的点心，到我这来。
哦，给智障一个特别的祝贺。
我从来没想到过你会通过。
他知道我的名字。
工作时间。
我要你们两个混蛋带着照相机去奥伯曼家。
它的地址在这个文件中。
我有情报表明，他会和妓女们在游泳池。
在周三的3点钟时。
拍点照片回来给我。
去吧！
你应该知道，先生...
你在跟我说话吗？
不是那样...
斯本斯？
我只是想知道，你能不能
早点完成我的推荐信。
还没呢，混蛋。
你什么时候嫩完成它？因为我真的...
时机成熟了，我就会给你。
好啦！是的。
时机到了那天我们就会得到了。
我们很期待它。
暂时不要干掉这个混蛋。
看看我在混蛋的朋友的包里发现了什么。
「美洲狮俱乐部」？
嗯。
我认为我们的妻子都参与了其中。
我不敢相信她还和那样一个该死的人相爱。
为什么她不叫我回去？
康拉德的妻子开始不愿跟我打电话了。
比如说，
伙计，让我他妈的一个人清静下。
你该清清你的大脑了，老兄。
为什么？
我知道我自己喜欢的是什么。
哦，宝贝们，我要去射箭了。
那是什么？
朋友，那是个香蕉吊床？
不。
不，是弓和箭。
嘿，妈的。
哦，该死的。
他妈的是谁？
哦，对不起，混蛋们。
我听说你们被撞了。
但是公司会非常感谢你们所做的一切。
嘿，我会给你们写推荐信的。
很快。
- 每个人都付钱了。 - 好的。
- 不错，不错。 - 谢谢你帮我们检查，卡尔。
- 你好了吗？ - 是的。
你好，美洲狮俱乐部。
好的，今天能见到你们来真好。
让我们谈谈吧。
游泳池派对怎么样？
星期四的时候，疯狂自拍怎么样？
我要在这多加一等。
因为你们有些人会对这个有点害怕...
那样的话，你们会开始后悔的... 这就是一个叫做
「午夜墓地美洲狮寻猎」。
哦，耶！
好的，好的，那么，所有人都知道吧。
9月19日
是我们美洲狮俱乐部的大日子。
在贝佛利山上。
那太棒了。好的，伙计们。
直接过来就可以了...就这么简单。
别想着做爱了，照顾好你们的美洲狮，
因为他们也会照顾好你们的。
美洲狮，美洲狮，美洲狮...
嗨，宝马。
漂亮，雷克萨斯。
啊，凯迪拉克小姐，非常好。
哦，捷豹。
- 哦，是的。 - 谁挑你出来的。
哦该死，是塔斯姆，挡着我。
嘿，霍根。
还是不要动，宝贝，耶！
看那。
- 嘿。 - 你知道我会秀那个的。
哇！
- 欢迎。 - 我猜丹妮拉没有和她一起来。
好的，卡梅隆，付钱。
ATM机在里面，去吧。
想逃过卡尔？不，那不可能，兄弟。
他的眼睛像老鹰一样。
看看她， 她来了。
嘿！
卡尔，卡尔。是你...是你让这个家伙进来的吗？
哇！
不，不...我不知道他怎么进来的。
- 不。 - 美洲狮的不速之客。
啊，看看你，宝贝，嗨。
呃，我能看看你的美洲狮卡吗？
美洲狮卡？
我要拉他过去一会，介意吗？
好的。
这是私人派对，对不起，只有会员才能参加。
- 你得走了。 - 好了，伙计。
那个女孩，她想要我。我五分钟就可以和她拍拖。
好了，不幸的是。只有会员才有这个机会。
只有会员。
那么我怎样才能成为会员呢？
我是说，得有一系列复杂的程序。
我的搭档和我 要面试你...
然后如果他们同意，
- 你需要支付一笔... - 3，000美元的入会费。
之后是每次活动的个人费用。.
好的，我面试吧。
我刚刚在印度一个赌场赢了5，000美元现金。
我找你们说的做，然后就能成会员了。
好的。
- $5,000？ - 过来，过来。
- 好的，好的。 - 好的。
让我们....等一会，辛迪。
等等。
区间我的搭档，我们就能完成这次交易，好吗？
- 好的。 - 好的，这边。
- 你先，先生，请。 - 好的。
好吧。
见鬼的，你在这干嘛，伙计？
- 我真他妈不敢相信。 - 什么？
她跟他来这了。
哦，该死。
我很抱歉，伙计。
听着，我有个事情要问你，很快。
- 现在？ - 是的，就2秒钟。
这里有个家伙今天晚上要支付5000美元，
来加入我们美洲狮，你觉得怎么样？
斯本斯，你觉得怎么样？
- 好呀。 - 是吗？
- 好吧。 - 好吧，很好。
该死，抱歉。
- 好的。 - 是的，先生。
- 看吧，我的朋友很忙。 - 恩。
好的？但他准备给你这个机会...
- 哦。...在这上面，对吧？
- 一次机会。 - 哇。
所以我只要给你这个...
5000美元，然后我就可以去搞那个辣妹了吗？
你真可爱。是的，你可以去搞你个美洲狮了。
- 美洲狮，呃... - 美洲狮。
美洲狮。
好的。
就在那。
- 欢迎加入美洲狮俱乐部 - 好的。
欢迎加入美洲狮俱乐部，先生。
- 噢！ - 嘿，你...
- 见鬼的干吗？ - 我是约翰·巴特勒警长。
你们俩都因拉客被捕了。
- 什么？。 - 走，混蛋，
哦，天呀... 上帝，他知道我的名字！
你俩都有权保持沉默。
- 你所说的一切... - 转过来。
...将被用作起诉你们的证词。
不可能，不是那混蛋。
长官，这俩人是为我工作的。他们为什么被捕了？
拉客。
哦，你以为你瞭解人们。
你听见了吗，亲爱的？拉客！
我是不是该把这个也写在你的推荐信里呢，斯本斯？
哇！
这是你的车，孩子！
阿曼达说，如果我和你裹在一起，
总会毁了我的，她说得对。
哦，那么，这全是我的错？
这都是我自己做的？
因为你在那说，你说的：「好呀」。
我说的时候，我甚至都没有看你。
明显，我在想其他的事情。
你这到我在这里面失去了多少吗？
你对那不清楚吗？
耶鲁？我的工作，该死。
哦，怎么，我没有丢掉我的工作吗？
不，我没有丢掉我的工作吗？
不要觉得那对你有什么。
因为你根本都不关心任何事情，霍根。
你没有责任，没有义务。
没有人整天在你脖子下面呼吸。
要求你做点事情，来更让朋友所接受。
当他们被问到你的时候，不会想到坏的。
你甚至都不住在你自己的房子里。
- 你知道你问题所在吗？ - 什么、
你真他妈的是个娘们，斯本斯，是的。
你让人家在你脖子下呼吸，告诉你，你应该觉得怎样。
你应该怎么样，你应该怎样的生活。
我的意见是，长大，成为男人。
好的，你知道吗？我完成了。
呃，嘿...
你知道吗，我总是在想
如果我用我的阴茎插男人，那会怎样？
我可以解释。
上车。
来吧，我们走。
你留下。
电视：再见，苏茜，再见。
- 杰克。 - 拜拜。
杰克，拜托。
杰克！不要这样。
好的，威尔，你有什么要给我的吗？
下一个，加州指控赫莫斯，
以及霍根III世。
你们自己代表自己？
呃。
你迟到了，律师。
是的，是的，呃...
你当事人如何辩护？
我认为...
呃...
- 无罪，伙计。 - 无罪。
无罪，伙计。
好吧。
你们的出庭日是...
今天之后的第三周...
伙计。
下一个。
嘿...嘿，别担心。
我做了所有的研究。
我觉得我能说服法官撤诉。
明白？
卡尔，你的鞋子不太对。
哦，妈的！
我希望法官没有注意到。
哦该死，我得回去工作了。
阿奇博得要踢我屁股了。
呃，拜。再见，霍根。
啊！ 哈哈，哈哈!
你觉得他做律师是个明智的选择吗？
- 是他自由的选择。 - 是呀。
看，这个关不上了，这是个问题。
- 你还好吗？ - 不错。
我这周末要搬去跟阿曼达住。
- 真的？ - 是的。
他一直非常支持。
- 哇。 - 是的。
- 那是你真的想要的吗？ - 我不知道，霍根。
我要去法律学校，去学点我对我人生有用的东西。
- 是呀... - 是的。
再见，霍根。
嗨，卡尔。
嘿。
冰箱里还有那个吗？
是的，Salisbury牛排，全是你的。
不错的距离。
那个三头怪告诉你任何关于 吃了这么久午餐的原因了吗？
没有。
另外有事情发生了。
其他什么事情？
他们知道...他们知道你是会员？
- 不。 - 什么？
不可能，他们知道你和阿奇博得的老婆？
不，他们知道你和康拉德的老婆了。
- 闭嘴。 - 是的。
是的，我听他说，他要跟她离婚。
然后他用剩下的时间弄明白，
你是否有车。
如果他发现你没有，
他说那会是件好事，因为，如果他找到了，
他会安装一个炸弹，
把你炸得牙齿横飞。
他那样说的？
呃。
那是个该死的恐怖分子的威胁。
惩罚将是，25年。
我不知道，我可以查查，我不知道。
觉得你能让他再说一次吗？
我不知道。
不，我知道你不知道，但是如果我派你带着窃听器去那，
你可以让他再重复一次，可以吗，卡尔？
哦，上帝，我不知道，我是说...
你知道吗？是的，我想去，不过我...
卡尔，不想帮我，对吧？
操, 这是关于俱乐部的事情。
如果咩有俱乐部，你会怎样，卡尔？ 我告诉你吧，
你把文件箱从Q操到R。
不要回到过去。
损坏的文件都还没弄好呢，是吗？
不，来吧。
达成协议吧，宝贝。
好的！
进来！
你好，斯戴克先生。
康拉德先生，阿奇博德先生。
你想干嘛，蠢猪？
我可以...
你知道...
你怎么... 怎么做到这个？我不知道。
啊... 哦！
好的，我们开始。
嗯，呃...我只是无意间听到
你昨天有关
马歇尔·霍根以及
他跟你老婆的事情的谈话。
你说我妻子什么？你不明白！
啊？我要剪掉你的命根
插进你的屁股！你听到了吗，你这该死的混帐？
不，我是支持你的。
然我们听听这蠢猪要说什么。
- 说吧，卡尔。 - 好的。
我今天早上看见他了。
所以我无意间注意到...
开着辆可改装的卡梅罗91。
那是红色的，所以我说，「嗨，这车真漂亮。」
然后他说，「嘿，谢谢！」
是的，这是新牌子，我今天才卖的。 "
所以，我冲动之下，我拿出我的工作用钢笔...
然后当他开走时，我记下了他的牌照号码。
因为你说过，
如果他有辆车的话，你就会...
哦，该死，是什么呀？
是...你是说得什么呀？ 我... 我记不太得了。
我说，我要放个炸弹，把他的牙齿炸飞。
说关键的，卡尔！
我只是觉得，你应该知道，他有车了。
然后...
这是他的...
车牌号码，和现住地址。
干得漂亮，蠢猪。
- 小心那群人。 - 哦。
哦，谢谢你，斯戴克先生。
- 是的。 - 嘿，蠢猪？
为什么这么乐于助人？
呃...
你知道，我妈妈，曾经欺骗我爸爸。
- 经常。 - 该死的婊子。
不，她...还好，是的。
她...我想，呃...
我不想让其他的任何人再受到那种伤害。
作为你，斯戴克先生，或是康拉德先生，或是为了那件事，
阿奇博德先生。所以... 啊！
啊！噢！
去你妈的，卡尔！
谢谢。
该吃午饭了。
你只能吃寿司。
恩。
谢谢你借给我们你的车。
我保证，放炸弹的人会在爆炸前就撤退。
哦，好的，宝贝。
我很高兴我能帮得上忙。
这才是我的格拉迪斯。
见到你真好。
你也是，马歇尔。
不会有炸弹在这爆炸，好吗？
我刚刚传达了那个消息。
不能保证他们不会用。
我是说，威胁还是存在的，而且...
该死的！
妈的！他们来了。
他们来了，妈的，妈的！
快看呀，妈的！我的天呀。
我的天呀...
看那该死的...看啊。
- 该死的。 - 走，走，走。
哦，我的天，我要尿裤子了。
哦！
不，主呀！他们要动真格了！ 他们要动真格了！
嘘！他们当然要动真格了。
你看见过离婚的人却不是他们的客户的吗？
- 冷静点。 - 他们有两个人。
不不不，我想那个人是只猴子或其他什么。
你觉得是斯戴克先生或康德拉先生吗？
- 他们可能雇了其他人。 - 马戏团的人。
是的。
哦，他们是高度有组织的。
别动，你这小怪物！
他们被抓住了。
爬下！
我发誓，我要打爆你的头。
啊！
嘿，不要动！
我没有... 我...没有给他们打电话。
哦，是的，宝贝。
- 住手！ - 放下！
把枪放下！马上！
该死!
妈妈呀！
- 趴下！趴下！ - 啊！
趴下，趴下！
斯本斯，你去开一下门，好吗？
我在和婚礼策划人通电话。
等一下，丽塔。斯本斯？
我认为它应该没有我们的地址。
- 拜托... - 我想让他走。
- 好啦。 - 我认真的。
- 好啦！ - 抱歉，妈妈给我的地址。
我想也是她。
嗨。
谢谢，哦。
- 真的吗？ - 是的。
她很激动。那真的是...
实现了一个梦想。
- 好的，祝贺你，斯本斯。 - 谢谢了。
红玫瑰？不，不，没人谈起什么红玫瑰。
我想要高品质的百合。
写下来！
- 我要去法律学校了。 - 是吗？那太棒了。
是的，贝克很早就录取我了，所以我要去了。
我的意思是，不是耶鲁。
但是，嘿，我爸爸明白，
- 阿曼达也很支持。 - 是啊。
好吧，我很快就会离开你两的爱巢。
不过我..我只是想见见你。
给你看看这个。
不是吧。
而且...
拿到这个...他们搜查了康拉德的桌。
他们找到了一个我们美洲狮俱乐部的一个文件。
这群混蛋一直都是到我们的事情
整个事情是个陷阱。
哦我的天。卡尔怎么说？
鉴于发生的这些事情，
他安排了和艾默生法官的一个会议。
来重审我们的案子。他想让我们现在就去。
一切都会好起来的。
嘿，我会再打来。
嗨，嘿。
- 嘿。 - 见鬼的，你要去哪？
我...只是要去见一下我的律师。
和他？
- 恩，是的。 - 我...
斯本斯，我想我们谈论过此事。
如果你想要跟我结婚，就不要和霍根扯在一起...
永远不要！
去你的，婊子。
哦。
啊！
对不起，阿曼达。
我的意思是，我从来都没有向你求过婚。
这个。
等等。
但是，等等，斯本斯。你是我的全部！
- 天呀，我几乎做到了，不是吗？ - 是的。
晃掉它把，老兄。打到前额的子弹已经躲开了。
斯本斯，回来！啊！
这个法官有什么关系？
玛格丽特·艾默生。你在诉讼会上见过她。
他是个淫秽的女人。
当她听说了最近在法律公司的逮捕时，
在宾馆的那个陷阱，
似乎让她着迷了。
哦。
哦 该死。
抱歉，我要...
呃，如果她进来了。
告诉他我马上就回来，好吗？
卡尔，伙计。
那是你放的屁吗？
来点橙色药片吧，就在公文包里。
不，没事。这应该是最后一次。
斯本斯·赫莫斯和马歇尔·霍根III世。
- 是的，女士。 - 是的。
坐下。
那么...
我该相信你们两个混帐
开了个俱乐部。
这样你们 就可以勾引像我这样的老女人。
还有其他的女人可以勾引吗？
阁下？我能叫你玛格丽特吗？
玛格丽特，我现在正看着你。
所有我想做的就是，
跳过这个桌子，
然后直奔主题，我的意思是，你是个女神。
我很抱歉，如果我有逾越
礼貌范围的话。
不过，我想和你整日整夜的做爱。
知道你因忍不住的狂喜而尖叫。
- 那是你以前从来没有感受到过的。 - 我们，我们...
我们非常清楚，我们没办法
在我们组织以金钱来换取性爱。
我们收取会员费，跟meetmart.Net （网站）没什么区别。
或是像Christdate.Net（网站）那样。
只是我们的目标有点特别。
- 可以这样说。 - 玛格丽特，
我在这里大胆猜测，
我来到你桌旁，
用我的舌头亲亲的舔你的脖子后面...
你的脊椎会有从上到下的刺激吗？
可能。
哦，女士，这不是在拉客。
- 不是的，女士，不是的。 - 我们向你保证...
不，女士，我们是真实的生意人 想着发展我们的网站。
是的，我们现在有一个。
最后，我们会计划搞杂志，
然后我们会全国旅游。
向全国主要地区发展分支，
那样我们就可以
跟像你这样的女人。
如此端庄，如此华丽。
- 老练，优雅。 - 真的吗？
是的。
那你的同伴呢？他也是这样想的吗？
这个家伙？
这个家伙，哦，我的天。那有点，
是的，啊，是的。
证明给我看。
什么...哦。
Woman: #You drink whiskey #
# But I drink wine #
# You wear the watch, but I keep the time #
# You're so delicious #
# But I'm tasty, yeah #
# You may be fine #
# But I'm sexy, baby #
# You may be fine, but I'm sexy #
# You may be cute, but I'm sexy #
# You may be pretty, but I'm sexy #
# But I'm sexy, but I'm... #
# You may be fine, but I'm sexy #
# You may be cute... #
祝贺你，卡尔。
有更多的案子了，你事实上可以搞一部21世纪的车了。
是的！还要一辆新自行车。
- 停车，停车。 - 什么？
- 为什么？为什么？ - 恩？
- 哦 - 嗯。
- 我不想浪费汽油。 - 等我一会会。
- 好吧。 - 让我们做个梦吧。
嘿。
对不起，我一直没有给你回个电话。
我...我因为我的房产证，
而一直忙着。
能见到你真好，我真不知道我是否还能见到你了。
我很高兴你没事。
是的，是的。
如果你有兴趣的话，我们周六晚上有个派对。
是在8点钟，我想见到你。
好的。
听起来不错。
好的。
可能吧。
好的，再见。
# Let's go... #
哇！
我们来吧。
- 哇。 - 不错，不错。
是啊，是啊。
为了斯戴克，康德拉，和阿奇博德。
干杯！
混蛋。
- 为了，美洲狮俱乐部！ - 干杯！
- 哦！ - 哇！
- 美洲狮俱乐部！ - 该死的，卡尔。
我感觉到了，嗯！
到处看看吧。
这就是你敢说「好的」时，所发生的一切。
没有你真做不到。
是的，伙计，有那么多方式来说「好的」。
是啊，嗯，是呀，
好的，行，当然。
甚至像是外语什么的。
嘿，卡尔，来一杯。
谢谢，老兄。
我不敢相信，她来了。
- 去，去，去。 - 我马上就回来。
# Let's go, let's go dancing #
# Let's go running... #
我很高兴你来了。
我不会错过的。
# Let's go dancing #
# Let's go running #
# Let's go #
- 哇！ - 美洲狮俱乐部！
哦，我的孩子们，我真为你们两个而骄傲。
这就是你们一直这么辛苦工作的结果。
也是你们一直想要的。
- 哦。 - 哦，谢谢了，妈妈。
- 谢谢，妈妈。 - 祝你们好运，孩子们。
呃，现在你们是男人了。
去吧，放聪明一点。
- 是的。 - 谢谢，爸爸
别再那样了，亲爱的，橙色药片在哪？
- 呃，厨房。 - 抱歉。
去耕耘你们的种子吧！
- 谢谢，爸爸。 - 好的。
- 饼干。 - 哦。
妈妈，我好喜欢它们。
好的。
再见，妈妈。
再见。
是的！
她准备好了，伙计们。
- 我爱你们，孩子们！ - 再见，妈妈！
拜！
小心！
# Liberate me #
# Liberate me... # - Mm-hmm!
# Liberate me, liberate me... #
再见，妈妈！
# Around the sun #
# On the run #
# Nothing can stop me... #
再见！朋友！（西班牙语）
# From having my fun #
# Liberate me #
# Liberate me, liberate me #
# Liberate me #
# Liberate me, liberate me. #